Totul e atat de verde.
Buna, prieteni.
Buna. Ne mutam astazi, aici.
Aha. Pot sa vad ceva acte, va rog?
Multumesc.
Pai, bine ati venit pe domeniile Evergreen...
Domnule si doamna Winslow.
A, lucrurile dvs...
vor ajunge si ele in aceasta dimineata.
Multumesc.
Si acestea trebuie sa fie ficele dvs.
Buna, frumusico.
Am o floarea-soarelui pe fund daca te intereseaza.
Strada Artarului a treia la stanga.
Ei sunt familia Winslow:
O familie in cautarea unei modalitati...
de a controla fiicele cu probleme.
Dorinta lor de a merge cat mai departe...
Ii va duce catre o comunitate inchisa...
A carui adresa poate fi gasita...
In Zona Crepusculara.
Mi-am promis ca nu voi...
lasa atitudinea ta nasoala sa ma afecteze...
La dracu, sunt satul de chestiile tale.
Ed, te rog. Stii bine ca a spus doctorul...
sa nu te agiti.
Crezi ca ei ii pasa...
daca imi va provoca alt atac de cord?
Asta e rautate.
Ar trebui sa-ti ceri scuze, tata.
Ea mi-a cerut scuze...
cand aproape ca a aprins toata scoala?
Si-a cerut ea scuze fata de cineva?
Bine. Acum ca am vazut tocilarii...
sa vad si ciudatii...
Ce-i asta?
Nu stiu.
Nu e singura căreia îi vine sa plânga.
Sal'tare.
Pauza!
O sa bag o dusca de tequilla...
cu lamaie.
Sau... ar merge si limonada.
Limonada pulii...
Ce dracu ati pus in ea?
Dragoste, este pentru binele tau.
Calatoriti intr-o alta dimensiune...
o dimensiune nu doar a audio-vizualului...
ci o dimensiune a mintii...
o calatorie intr-un tinut minunat...
ale carui granite sunt doar limitele imaginatiei.
Intrati acum in...
ZONA CREPUSCULARĂ
Subtitled by against667 & CovriJay
EVERGREEN
Ce?
Ce dracu?
Ceeeeeee?
Ce?! Cacat!
Futui!
Tampitilor!
Mama, cum ai putut sa-mi faci asa ceva?
E vorba de corpul meu!
Si uita-te cum il tratezi.
Ed.
Da, ce?
Nu va plac tatuajele mele, asa-i?
O sa-mi fac altele mai mari!
Nu va place parul meu?
O sa-l rad!
M-au facut si pe mine sa-mi dau jos cerceii.
Ce de-a pula!
M-ati drogat, mi-ati scos tatuajele...
CD-urile, totul!
Draga, este pentru binele tau.
Parintii tai te iubesc foarte mult, Jenna.
Mi-au spus asta de atatea ori.
Cine dracu esti tu?
Cliff Brooks...
Seful aici la Asociatia Proprietarilor din Evergreen.
Deci chestia asta a fost ideea ta?
Jenna, tu realizezi...
Ce a trebuit parintii tai sa sacrifice...
pentru a se muta aici?
Tot ce am avut.
Parintii tai iti ofera...
un rai ferit de lumea de-afara...
cu drogurile ei, hip-hop, filme violente.
Vai, adica tot ceea ce-mi place?
Viata e plina de schimburi.
Ma rog...
N-o sa ma schimbati voi pe mine.
Nu a fost cinstit, tata.
Tigarile ii cauzeaza tatalui atac de cord.
Nu si dupa cum spune el. El zice ca eu cauzez asa ceva.
Dar cum ai reusit sa le strecori inauntru?
In portbagaj, pe sub cabluri.
Asculta, Jules, Trebuie sa ies dracului de aici.
Adica sa fugi?
Deah. A... tre' sa o tulesc...
Pana mai stiu cine sunt.
Si pe mine o sa ma lasi aici?
Nu. Ma intorc dupa tine...
Imediat ce fac rost de un loc, ceva bani...
O sa te intorci pa dracu.
Tu, vezi cum vorbesti.
Dar mama si tata s-au mutat aici...
din cauza ta.
Ei bine, poate pot sa scoata niste bani inapoi.
Mike. Walt. Ce faceti?
Deci te-au prins si pe tine cu limonada, asa-i?
Dap, in acelasi mod in care m-au curatat si pe mine...
in prima noapte petrecuta aici.
Bine ati venit la minunatul Evergreen.
Cat timp ai petrecut aici?
Destul de mult incat daca ar fi fost o cale de a iesi...
as fi gasit-o pana acum.
Si cum dracu supravietuiesti?
Am diferite moduri.
Ma numesc Logan.
Jenna.
Winslow, stiu.
16 ani.
Arestata de 2 ori pentru posesie de droguri.
Data afara din Sfanta Cruce...
Pentru ca te-ai culcat cu asistentul profesorului. Dragut.
A... Banuiesc ca a fost un "el."
De unde stii toate astea?
Ei bine, Asociatia Proprietarilor are dosarele...
tuturor familiilor care locuiesc aici...
Iar eu, din intamplare, am o cheie de la camera dosarelor.
Locul asta e ca o inchisoare.
Mdeah. Desi nu e atat de rau precum Arcadia.
Arcadia? Ce pula e asta?
Banuiesc ca e ceva... in genul scolii militare.
Vezi tu, daca enervezi oamenii...
ei te trimit acolo.
Si daca Brooks si restul "trupelor de comando"...
te trimit undeva, sa stii ca nu e de bine.
Deci, ce faci pentru a te distra pe aici?
Pai, este...
este tot timpul ceva de facut.
Sau, am o gramada de mp3-uri...
o sticla de Jack, si niste iarba...
toate sunt ingropate nu departe de aici.
Esti eroul meu.
Se va face un picnic cu comunitatea sambata asta...
curse in sac, salata de fasole...
modelare in lut.
Pai, vei fi acolo. Da, este obligatoriu.
Toata lumea va fi acolo.
Dar eu spun sa ne intalnim...
luam o patura...
ne furisam incoace, si incalcam ceva reguli.
Asa facem.
Asa imi place.
Ar trebui sa-l aduceti aici...
Sa petreaca ceva timp.
Nu l-ati gasit inca?
Nu, dar il gasim noi.
Nu te poti ascunde pe-aici.
Ma tem ca s-a dus.
Jack, serios...
Logan are multe sanse.
Este unicul nostru fiu.
Soarta lui e in mainile Consiliului Comunitatii.
Jules, ce faci, de ce te furisezi pe aici?
Ar trebui sa fi in pat.
La fel si tu. E ora 10:00.
Oh vai, am depasit limita. Sunt speriata.
Voi fi trimisa la Arcadia. Vai, nu.
O sa fiu buna. Promit asta.
Nu e amuzant.
Ce dracu faci, citesti legile Comunitatii?
Zi!?
Cacatul asta o sa-ti futa creieru!
Fac asta doar ca sa-i fac pe mama si pe tata fericiti.
Vii odata inauntru?
Doar un minut.
Stai.
Nu-mi urezi noapte buna?
Poti fii atat de tampita uneori.
Asta sunt eu.
Mama! Tata!
Sunt eu! Lasati-ma sa intru!
Lasati-ma sa intru! Sunt eu!
Logan!
Ascunde-te! Acum!
Logan... preda-te.
Nu ai unde sa fugi.
De ce dracu v-a luat asa mult, gainilor?
Jenna! Coboara, acum!
Vin!
Am dori sa vorbim cu tine despre Logan.
Ce-i cu el?
Are probleme foarte mari.
Cativa martori v-au vazut pe voi doi...
impreuna, ieri.
Da, si? Nu faceam nimic.
Ati vorbit despre...
tot gunoiul care l-a ingropat in padure?
Asculta, cine are probleme, eu sau el?
Esti constienta ca el...
avea un cutit de vanatoare ascuns acolo?
Si a atacat un om de-al nostru din garda de securitate...
foarte brutal, as putea spune.
Logan...
I-am spus ca va intra in probleme.
Stiu ca asta a fost...
o tranzitie dificila pentru tine, Jenna.
Pe viitor...
Daca cineva vine la tine cu chestii exagerate...
mi-ar face placere sa cred ca-mi vei raporta.
O sa fiu cu ochii in patru.
Am aprecia asta.
Va cunoasteti fiica. Putem avea incredere in ea?
Imi place sa cred asta.
Ce se va intampla cu acest baiat?
O, se va transforma intr-o frunza noua... intr-un fel sau altul.
Vom decide la Consiliul Comunitatii...
la liceu, deseara, lucru obligatoriu, apropos.
Auzi, iti spun ca...
serios este ceva foarte nasol in legatura cu acest loc.
Am intrat pe internet si am facut niste cautari...
Despre Scoala Militara Arcadia.
Nu exista asa ceva.
Nu este nici o scoala cu acest nume.
Pai, de ce crezi ca ei ar minti in privinta asta?
Nu stiu, dar stiu ca ei sigur mint...
in privinta lui Logan, sa-l taie pe omu' ala asa.
Nu se poate. Pur si simplu nu se poate.
Deci, ce ai de gand sa faci?
O sa incerc sa vad ce se intampla pe aici.
Ar trebui sa ne intoarcem inauntru.
Jen, mama si tata au semnat un contract.
Daca suntem dati afara de aici...
pierdem totul.
Va trebui sa ai incredere in mine.
Bine, Jules?
Partea de vest, raporteaza.
7-10. Totul e ok.
Pana asteptam numaratoarea oficiala...
As dori sa trecem la alte probleme.
Acum, in lumina acestui incident recent...
Propun sa trecem la verificarea aleatorie a masinilor...
care intra in Evergreen.
Normal, este deranjant...
dar daca nu oprim contrabanda...
sa intre in aceasta comunitate...
o sa ne trezim...
iarasi in aceeasi situatie.
Of, Ron... Nell...
Vreau sa va amintiti...
ca Logan totdeauna va avea un loc in aceasta comunitate.
Deja am ales un loc deosebit de frumos pentru copacul lui.
Pentru Dumnezeu, este singurul meu copil.
Multi dintre noi si-au trimis copii la Arcadia...
inclusiv pe al meu.
Dar asta trebuie facuta pentru binele comunitatii.
Oameni, sa nu uitam...
ca am salvat mult mai multi decat am pierdut.
Mult mai multi!
Iar daca trebuie sa aruncam cateva mere stricate...
eu spun ca merita.
Sa fim realisti...
In Evergreen viata e buna.
Misca.
Suntem cu baiatul Agar. Venim cu el inauntru.
Logan!
Iesi afara!
Semnul!
Ce? Semnul!
Iesi!
Nu! Fugi! Fugi!
Fugi!
Parea una dintre fetele Winslow.
Jules! Jules! Jules!
Grabeste-te, scoala-te. Am nevoie de ajutorul tau.
ce se intampla?
Trebuie sa ies de aici pana nu ma gasesc astia.
Vor ajunge aici in cateva minute.
Ce-ai mai facut de data asta?
Nu pot sa-ti explic acum.
Nici n-o sa-ti vina sa crezi. E un cosmar.
Ma sperii.
Asculta-ma, bine, Jules?
Bun, cand apar astia, vreau sa le spui...
ca m-ai vazut, si ai vorbit cu mine...
si ca eu ti-am spus ca o sa ma ascund...
in rapa din josul strazii Salciilor.
Unde o sa fi de fapt?
Eu o sa te astept, bine,...
in parcul de la strada.
Cum ei au plecat, Vreau sa te furisezi...
si sa vi la mine, bine?
O sa gasim impreuna o cale de a iesi de aici.
Iti promit.
Poti sa faci asta pentru mine?
Bine?
Jules?
Ma sperii.
Jules, ce s-a intamplat?
De ce?
Jules, de ce?
O sa strici totul din nou.
NU!
Mama! Tata! Nu ma lasati...
Va rog nu faceti asta!
Mama, tata, va rog nu-i lasati sa-mi faca asa ceva!
Acum, Julie...
Fie ca acest copac sa va aminteasca...
ca totusi este ceva bun...
in fiecare dintre noi.
Asta e fata mea scumpa.
Familia Winslows a capatat...
in sfarsit control asupra familiei lor...
dar asta i-a costat una din ficele lor...
o afacere aranjata doar in Zona Crepusculara.